Эмм... Что это такое?

[strangernn]

кликабельно

Срочно требуются читающие на армянском языке! Почему у этой РСЗО квадратные стволы? Что из них запускали? Нет, ну понятно, что что-то с четырьмя фиксированными стабилизаторами, по габаритам похожее на ракеты "Алазань", но почему тогда такая странная и несоизмеримо более тяжелая, чем оригинальная система ПУ? Или это под какие-то неведомые самодельные ракеты?!

В общем, срочно нужен перевод таблички!!!

Comments

[pasa-v.livejournal.com]

мне кажется - это вариант "я тебя сварила из того что было"
в квадратных стволах угадываются два сложеных друг к другу мордой швеллера

[fon-rotbar.livejournal.com]

+1

[antontsau.livejournal.com]

ракеты где-то добыли, а пу нет. Вот и сколхозили как смогли из швеллеров. Летит "в сторону противника" и хорошо, уже успех.

[zhytie.livejournal.com]

+2

[strangernn.livejournal.com]

Хорошо. Какие это были ракеты? Алазань? o.O

д

[antontsau.livejournal.com]

более чем вероятно. Были бы нормальные - было бы жалко ими из такого колхоза стрелять, в никуда.

[andreev.livejournal.com]

Написано -- "Град", первым словом.

Дальше про авторство.

[alex-ak.livejournal.com]

Именно "Град" или как часть слова "противоградовые", "градобойные"... ?

[andreev.livejournal.com]

Именно "Град" в кавычках, как название. Транслитерированное русское слово.

[alex-ak.livejournal.com]

Спасибо. Тогда совсем непонятно. Для ракет "Град" очень странная пусковая, особенно с учетом устройства стабилизаторов. Не было круглых труб?

[andreev.livejournal.com]

Никаких идей -- разве что не слишком доверял бы аннотации.
Могли и напутать музейщики.

(пожав плечами)

[grossfater-m.livejournal.com]

Присоединяюсь к ответившим.
Но перевод спрошу.

PS "Установка «ГРАД» (пятиствольная). Изготовил Гарик Ашотович Мирзоян («Заяц»), кавалер ордена «Военный знак» (???) второй степени".

[andreev.livejournal.com]

Пара поправок таки.
Не "Заяц", а "Жертва" (nahatak). Подозреваю, что аналог "шахида" в смежной культуре. Скорее всего, позхывной и, говорят, в XIX веке в некоторых местах было такое имя.

> "кавалер ордена «Военный знак»"

"Военный крест" же. Хач как он есть.

Ну, и последняя строка -- с. Шехер, видимо, место проживания творца.

[tomaz-k.livejournal.com]

стреляли брусом ,Мамой клянусь.Порожение щепками на грани женевских конвенции.

[strangernn.livejournal.com]

До редактирования ответ был колоритнее. ;)

[havohudonosor.livejournal.com]

Railgun.:)

[narine khachatryan (from livejournal.com)]

установка Град кустарного производства. ниже имя изготовителя, погибшего в бою.

[strangernn.livejournal.com]

Спасибо. Но стало еще непонятнее, ведь вращающиеся ракеты "Град'а" с таких направляющих полетят только "в ту сторону"?!

[narine khachatryan (from livejournal.com)]

не знаток:)

[nemarluk.livejournal.com]

возможно, "град" здесь выступает синонимом для "РСЗО"

[strangernn.livejournal.com]

Да, скорее всего. Не представляю себе нормальные градовские ракеты в этих пусковых.

[andreev.livejournal.com]

А, "nahatak" здесь однозначно указывает на гибель в бою?
Ну, то есть для красного словца заранее не может быть использовано как самоназвание?

Просто для понимания словоупотребления.

[narine khachatryan (from livejournal.com)]

Нет это мученическая жертвенная смерть.

[patetlao.livejournal.com]

Да, "мученик". Martyr. Человек, жертвующий своей жизнью, еще не зная, а будет ли она, эта самая Победа.

Гастелло, Космодемьянская, Матросов.

[norg-norg.livejournal.com]

Град скорее всего как имя собственное, типа как Ксерокс.

[nikolay bogdanov (from livejournal.com)]

Здравствуйте! Google по запросу "Алазань" выдает много фотографий ПУ квадратного сечения. Вполне вероятно, данная ПУ, именно под эти ракеты. Например:

http://content.izvestia.ru/media/3/news/2011/10/503899/RIAN_00018277.LR.ru.jpg

или

http://praxis.marketcenter.ru/goods/image.asp?img=76000306

[strangernn.livejournal.com]

Спасибо. Смущает размер. В каждый такой "ствол" - Алазаней штуки четыре войдет.

[sergei avetisyan (from livejournal.com)]

Инфы нет. Фото из музея. Самоделка времен начала конфликта.
"РСЗО Град создана Мирзояном Гарником Ашотовичем, обладателем ордена "боевой крест 2 степени". Погиб на войне."

[patetlao.livejournal.com]

Спасибо за информацию, перевод.

[sapient1979.livejournal.com]

Как вариант . Данный девайс служил для пуска ракет Облако. А это калибр 125 мм против 82мм у Алазани.