Эмм... Что это такое?

[strangernn]

кликабельно

Срочно требуются читающие на армянском языке! Почему у этой РСЗО квадратные стволы? Что из них запускали? Нет, ну понятно, что что-то с четырьмя фиксированными стабилизаторами, по габаритам похожее на ракеты "Алазань", но почему тогда такая странная и несоизмеримо более тяжелая, чем оригинальная система ПУ? Или это под какие-то неведомые самодельные ракеты?!

В общем, срочно нужен перевод таблички!!!

Comments

[narine khachatryan (from livejournal.com)]

установка Град кустарного производства. ниже имя изготовителя, погибшего в бою.

[strangernn.livejournal.com]

Спасибо. Но стало еще непонятнее, ведь вращающиеся ракеты "Град'а" с таких направляющих полетят только "в ту сторону"?!

[narine khachatryan (from livejournal.com)]

не знаток:)

[nemarluk.livejournal.com]

возможно, "град" здесь выступает синонимом для "РСЗО"

[strangernn.livejournal.com]

Да, скорее всего. Не представляю себе нормальные градовские ракеты в этих пусковых.

[andreev.livejournal.com]

А, "nahatak" здесь однозначно указывает на гибель в бою?
Ну, то есть для красного словца заранее не может быть использовано как самоназвание?

Просто для понимания словоупотребления.

[narine khachatryan (from livejournal.com)]

Нет это мученическая жертвенная смерть.

[patetlao.livejournal.com]

Да, "мученик". Martyr. Человек, жертвующий своей жизнью, еще не зная, а будет ли она, эта самая Победа.

Гастелло, Космодемьянская, Матросов.