Если нету башни, то будем безбашенными! БА ''Piojo Móvil''

[strangernn]

"Колонна Дурутти" на выходе из Барселоны на Сарагосу (кликабельно)

Анархисты, конечно, ребята веселые, в целом - но назвать ''Piojo Móvil'' флагманский броневик "колонны Дурутти"?! Это, в максимально приемлемом переводе на русский - "быстрая вошка". Вошь, в смысле, если кто не понял из молодежи. С другой стороны - кусающийся паразит, да еще высокомобильный, может и не так уж неправы они были?

Но сама машина, конечно, немного необычна. На фоне заднебашенных БА дизайн с расположенной впереди надстройкой выглядит удивительно, такое ощущение, что проектировал какой-то моряк. А в остальном - типичный импровизированный БА. Своего вооружения нет, только многочисленные "дырки для ружья", через которые ведет огонь немалый его экипаж. Судя по месту в колонне - внутри было просторно (БA Volcano 1 и 2, дальше по порядку стоящие - теснее выглядят), и БА, возможно, использовался как командирская машина. Дороги тогда толком минировать не умели, можно было командирам первыми двигаться.

---

+ еще фото, качеством похуже.

Comments

[mankuzo.livejournal.com]

Спасибо, зачет.
Всегда было интересно как и брали гранаты тогдашнего времени.

[nickmix01.livejournal.com]

Так вот они какие, суровые испанские автобусы )))

[alex-ak.livejournal.com]

А еще понравился отстегивающийся кожух колеса на каких-то быстродействующих замках (натяжных?). Судя по фоткам импровизированных броневиков, мало кто думал о том, как они будут менять колеса.

[strangernn.livejournal.com]

Почему? У большинства подвеска защиты колес на дверных петлях сделана

[alex-ak.livejournal.com]

Я не говорю, что возможности открывания защиты не было. На фото не видно никаких признаков. Может быть, фото 30-х годов так сурово заретушированы, что пропали все мелкие детали?

[strangernn.livejournal.com]

Навскидку просмотрел по тегу "Испания", благо больше всего самопала под ним идет. Если разрешение и качество позволяют - то отдельно выполненные крышки над колесами видны.

[(Anonymous)]

У пилотов Me-163 был девиз "Wie ein Floh, aber oho!", так что испанцы не одиноки в любви к кровососам.

[patetlao.livejournal.com]

но назвать ''Piojo Móvil'' флагманский броневик "колонны Дурутти"?!
----------------------------------------------------------------------

А если: "Проворная блоха." :) ? Так изысканней звучит!

[strangernn.livejournal.com]

Да нет, тут именно что вошь (piojo). Блоха, если гугль не врет, будет pulga.

[alex-ak.livejournal.com]

Вспомнилось не в тему, но в рифму, что известный англоязычный программистский термин "kernel bug" можно перевести как "ядрена вошь".

[patetlao.livejournal.com]

Я понимаю. Я просто сделал "перевод, ориентированный на читателя"

А такого чуда ещё не было?

[kazak1971.livejournal.com]

Где-то так весна 1937

Re: А такого чуда ещё не было?

[strangernn.livejournal.com]

Обязательно было, и даже перевод обсуждали. Ж8-)))

Re: А такого чуда ещё не было?

[kazak1971.livejournal.com]

Да, я вчера не долистал по тегу:)
Ну хоть с надписью теперь определились:)