Opel RAK 3 - 85 миль в час за 6 секунд!

[strangernn]

Opel RAK 3 (кликабельно)

Фриц фон Опель, как известно, был большим энтузиастом реактивного движения. Его карандашу принадлежат известные публике реактивные мотоциклы и автомобили с антикрылом. Однако, был у него и железнодорожный вариант - ведь рельсовый путь практически идеален для установления рекордов скорости. По крайней мере, если нет высохшего соляного озера... Так вот, в 1928 году фон Опель поставил на рельсы Opel RAK 3, уже третью версию своего рекордного аппарата. Первый "дорожный" вариант достиг под управлением пилота Kurt C Volkhart 75 миль в час, второй, все еще на земле, - уже 143, а третий...

Третий вариант пролетел по железной дороге со скоростью 157 миль в час, но в кабине рекордного аппарата сидел не человек, а ....кот. Ставший в тот день самым быстрым животным на планете. К сожалению, триумф животного оказался недолгим. Во время заезда в обратную сторону Опель решил прибавить газку, что-то там подкрутивши в двигательной установке - и машина потерпела аварию. Кот-рекордсмен погиб в катастрофе...

---

+ подготовка к запуску
+ вжжжжих!

P.S. Котейку жалко!!!

Comments

Re: "Мы покроем мерную милю за 12 секунд" (с)

[patetlao.livejournal.com]

:))) Очень правильно. Я улучшил.) А то `рок` и `рог`- омонимы, не у всех могут сразу возникнуть верные ассоциации.
Тут же нужна `судьба` в негативном ключе.)

Re: "Мы покроем мерную милю за 12 секунд" (с)

[alex-ak.livejournal.com]

Да, безусловно в негативном. Тут можно даже отойти от базового перевода слова fate. Рискну предложить свои варианты: скажем, "профессор Промах", или даже "профессор Облом". (Хм... Обломов?) :)))

Re: "Мы покроем мерную милю за 12 секунд" (с)

[patetlao.livejournal.com]

ну, обломов - это слишком слэнг, а `профессор Промах` - очень даже.)

и в американской традиции - все слова с той же буквы.