![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
strangernn
Вот честно сказать, не понимаю что это - просто прикол, или тренажер для экипажей двухместных разведчиков? В смысле, чтобы стрелок уши пилоту под запарку не отстрелил в бою и все такое. К сожалению, картинки большего разрешения у меня нет, и прочитать подпись не удается. Но я бы сделал ставку на тренажер, все-таки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-14 09:11 pm (UTC)An elaborate practical joke ... by light-hearted soldiers at the ... Make-believe aeroplanes, with aiming-machines "engine".
This dummy might well deceive a hostile ... flying above it and draw enemy's fire to no purpose.
Пехота развлекалась, делая такие макеты, а кому-то пришла мысль ставить их на аэродромах для отвлечения неприятельского огня.
no subject
Date: 2012-10-14 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-14 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-14 09:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-15 02:14 am (UTC)Повоевали там очень серьезно. См. "Галлиполи".
Но что меня смущает.
На турецкое изделие это не очень похоже: надпись на латинице "Moto...".
Сотворили англичане / австралийцы / французы?
Но зачем? У турков, вроде как, особо авиации не было.
Да и откуда десантники возьмут швейную машинку?
no subject
Date: 2012-10-15 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-16 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-16 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-16 07:40 am (UTC)В смысле, швейная машинка?
Чтобы у десантника возникли трофеи, надо захватить какую-нибудь деревеньку. Ну, или, хотя бы, сторожку лесника (с).
А если десантники прямо при высадке попали под плотный пулеметный огонь... В общем-то, с полоски пляжей, турки никуда десантников не выпустили: десантники чуть ли не у самой воды были вынуждены окопаться. О каких трофейных швейных машинках в случае галлиполийской десаньной операции может идти речь?
no subject
Date: 2012-10-18 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-18 08:51 am (UTC)Вы в курсе, что там были за боевые действия в Галлиполи?
no subject
Date: 2012-10-18 09:27 am (UTC)1. Принципиально, имеющиеся сведения о галлиполийской операции не противоречат фото. Десанты, хотя и не смогли продвинуться вглубь полуострова, сидели на берегу с апреля по декабрь. Не знаю, была ли у турок авиация, но построить макет за это время можно. В ходе боев они заняли по крайней мере три деревни, так что теоретически могли раздобыть и швейную машину.
2. Мы не знаем, относится ли это фото вообще к Галлиполийской операции. Это наиболее слабое звено, так как это предположение основано на фразе "at the Dardanelles" на фото. Надпись читается плохо. Это могут быть и не Дарданеллы (но что тогда?). Возможно, в районе Дарданелл была какая-то другая операция, но я о ней не знаю. Возможно также, что фото относится не к 1915 году.
3. Мне не можем даже утверждать уверенно, что на фото солдаты Центральных держав. Шапки у них какие-то странные, это не турки часом? А если, допустим, турки, то нужны ли им были макеты? Войска Антанты применяли авиацию?
no subject
Date: 2012-10-18 10:27 am (UTC)На азиатском берегу французы захватили 2 деревни.
Потом эвакуировались обратно на корабли, и потом были высажены на европейском берегу.
Притащили оттуда? Со всеми посадками на шлюпки и высадкими со шлюпок, да еще и под турецким пулеметным огнем?
На другом берегу десантники героически пытались захватить деревню Крития, но за несколько месяцев боев так и не сумели это сделать.
Предположим, на фото - турки. По-видимому, у турков на всех самолетах были надписи* латиницей, и , чтобы придать макету правдоподобия...
Думаю, что надпись к фотографии приделана неизвестно кем и не имеет к теме фотографии ни малейшегг отношения.
------------------
* Турки першли с арабского алфавита на латинский в 1928 году.
no subject
Date: 2012-10-18 11:25 am (UTC)- что-то я тоже стал склоняться к такой версии...
no subject
Date: 2012-10-14 09:19 pm (UTC)PS. Пардон за многочисленные изменения в переводе, варианты появляются по мере дешифровки слов =)
no subject
Date: 2012-10-14 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-14 09:43 pm (UTC)Заканчивается "...flying above it and draw the enemy's fire to no purpose."
Увидеть бы что сначала, можно было целиком фразу перевести кто там над ним летает и не вызывает огонь противника на себя.
Значит год можно чётко ставить - 1915-й.
Date: 2012-10-15 08:33 am (UTC)стоивший Уинстону его поста.
После чего он добровольно "рванул", полковником, на фронт. Карьеру ведь тоже надо спасать. Пол-года там побыл, наезжая в парламент, "с передовой, из окопов". И спас этим.
no subject
Date: 2012-10-15 10:22 am (UTC)http://img-fotki.yandex.ru/get/6523/13354011.ec6/0_b0eb5_4c2e908_XXXL.jpg
no subject
Date: 2012-10-15 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-15 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-15 03:12 pm (UTC)http://www.network54.com/Forum/330333/message/1104089817/FN+Tricars
no subject
Date: 2012-10-15 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-15 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-16 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-15 03:44 pm (UTC)