Подайте на домики для бездомных поросят!!! (с)

[strangernn]

самоходная копилка (кликабельно)

Не совсем с таким призывом, но со схожими целями рассекал по американским городам и весям этот танк. Точнее, не танк, - а имитация французского Сен-Шамона, в котором удивительным образом совместились и документальная точность версии с двумя башенками (они были на прототипе!) - и совершенно халтурное исполнение передней части корпуса, в которой французская машина только угадывается.

Впрочем, в те года публика была неизбалованная детальными фотографиями, поэтому сбор пожертвований проходил у "танкистов" с большим успехом.

---

+ Вид с другого борта

Comments

[herrkot.livejournal.com]

Мобильный форт. А курсовое орудие так и предпологалось без возможности повернуть ставить или схалтурили?

[el-coyote.livejournal.com]

"совершенно халтурное исполнение передней части корпуса"
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Saint-Chamond.Saumur.0004fq2z.jpg

[alex-ak.livejournal.com]

Спасибо за фото. Порадовала надпись "Et encore" на накатнике пушки. Это значит "и то" или "разве что" примерно в таком смысле: "из этой пушки можно стрелять только с места, и то только по курсу".

[el-coyote.livejournal.com]

Эээ а гугле транслятор говорит варианты "И ещё" например.
В общем странная надпись, наверное хулиганы.

[alex-ak.livejournal.com]

Буквальный перевод, действительно, "и ещё". Но это идиоматическое выражение, оно не переводится буквально. Вот выдержка из французско-русского фразеологического словаря:

et encore!
и то!, разве что!; да и то

Toutes les forces sociales se font équilibres, à peu près. Montrez-moi un peu ce qu'on pourrait bien changer. La couleur des timbres-poste, peut-être ... Et encore!.. comme disait le vieux Montesquieu. (A. France, Le Mannequin d'osier.) — Все социальные силы более или менее уравновешены. Укажите мне, что можно изменить. Цвет почтовых марок, может быть ... Да и то!.. как говорил старик Монтескье.

Думаю, не хулиганы, а скорее у французских танкистов был такой мрачновато-пессимистический юмор.

[el-coyote.livejournal.com]

Про хулиганов я шучу :)

[alex-ak.livejournal.com]

Не, ну почему же? Музейщики не безгрешны, и в Сомюре могли покрасить танк не в соответствии с исторической правдой, и отсебятину могли нарисовать. Вероятность этого невелика, но и не нулевая. Прошу прощения за оффтопик, но я как раз вчера наткнулся на совершенно адский пример музейной отсебятины. Статья в вике про сенбернара Барри:



ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_(%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0)

Если будете смотреть статью, обратите внимание на фото чучела. Оно такой масти, как обычный современный сенбернар, то есть белой с рыжими пятнами. А Барри был черным...

[el-coyote.livejournal.com]

Мдааа :) Ну, и потом - это же вики.

[pistole08.livejournal.com]

Так це ж - макет :) для облванивания заокеанских добрых дядь и "производства веселых фокусов " :)

[d-20-veld.livejournal.com]

Для ускорения сбора могли и пару "рбочих" пулькомётов оставить...

[alex-ak.livejournal.com]

До таких методов еще надо дорасти. Лет десять, если это 1917 год.

[alex-ak.livejournal.com]

А какая база, не определить?