Лучший плавающий танк из американской амфибии. Сделано французами.

[strangernn]

Машина на базе американского плавающего транспортера LVT-4 Water Buffalo ведет бой во Вьетнаме. В принципе, конечно, ничего особенного - если бы не точная датировка фотографии, а сделана она в 1953 году. И посмотрите - надпись, хотя и трудночитаемая, но характерный артикль "le" вполне виден. Французы? Именно!

Дело в том, что как-то не очень себя зарекомендовавшая себя во Второй Мировой Франция в 1945 году решила поиграть мускулами, и развязала войну, нацеленную на повторную оккупацию Вьетнама, который за годы той же самой Второй Мировой как-то подзабыл о том, что был французской колонией, и более того, Вьетминь (не путать с Вьетконгом) уже создал, фактически, свою структуру государственного управления. Но вояками французы оказались снова "не очень", им опять потребовалась помощь. С 1951 года им весьма сильно помогали те же американцы - вот, амфибий подбросили.

Некоторое количество амфибий было превращено в плавающие машины огневой поддержки путем монтажа на них тумбовых установок 40-мм скорострельных пушек Бофорс со вполне симпатичными щитами, практически башенками. Честно говоря, этот французский экспромт мне кажется одним из самых удачных вариантов создания "плавающего танка" на основе транспортеров LVT - 40-мм скорострелка и как противотанковая смотрится очень даже, особенно против всякой легкой техники, и как оружие поддержки - очередями-то.

Comments

Re: le tonnant = громовержец

[patetlao.livejournal.com]

да, и так можно. Просто, когда я переводил, то предпочёл аналогию с Зевсом, он же у нас "Зевс-громовержец". А эта штука тоже изрыгает, громы и молнии.

Re: le tonnant = громовержец

[leo715.livejournal.com]

А Зевсе не подумал.
Вспомнил класс кораблей Тоннант - 80-и пушечный, 2-го ранга и перевёл по аналогии с одноимённым эсминцом.

класс кораблей Тоннант

[patetlao.livejournal.com]

да, я о них тоже подумал. И вот их перевод, в нашей морской традиции, как раз именно как "Гремящий".