Что делать, когда некогда и не на что? Копировать!

[strangernn]

Fiat 2800

Вступившая во Вторую Мировую Италия, точнее ее армия, обнаружила, что адекватных новым реалиям бронетранспортеров у нее нет. То незначительное количество колесных и гусеничных машин, которым они располагали было... Несерьезным. И, хуже того, все имеющиеся образцы для массового производства подходили слабо.

Разрабатывать что-то новое ни времени не было, ни ресурсов, - поэтому пошли по проторенному пути: решили полностью скопировать удачное решение - английский Universal Carrier. Машинка военным понравилась, ее обмерили и воспроизвели в компании Fiat. Ну, понятно, что мотор был свой, около 80л.с., и пулемет - 8-мм Breda mod.38 в шаровой установке (англичане обходились амбразурой). В остальном - без самодеятельности.

Все получилось. Получилось просто отлично, четырехтонная машина устроила всех, - но вот беда: пока организация, то да сё, - в общем, до капитуляции Италии дальше одного-единственного экземпляра Fiat 2800 (оно же CVP-4) дело не продвинулось.

Comments

[samurai-akbar.livejournal.com]

Breda Carrier?

[strangernn.livejournal.com]

Кстати, да! :)

бредоносец

[freedom_of_sea.livejournal.com]

.

[alex-ak.livejournal.com]

Breda Carro тогда уж.

[38t.livejournal.com]

А можно еще Линче вспомнить, когда Динго-Линкса скопировали

[shnarh.livejournal.com]

А десант там лежал?

[porter333.livejournal.com]

Carro - это повозка жи. А carrier - "возитель"

[porter333.livejournal.com]

Сидел. И боялся. Вот этак примерно - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/British_Universal_Carrier,_Thunder_Over_Michigan_2006.jpg
Солдаты помельче только были

[alex-ak.livejournal.com]

А carrier - это расово неверный инглиш жи. Носитель по-итальянски vettore. Breda Vettore стало быть.

[alex-ak.livejournal.com]

Шотландцы что ли, или что у них там за флаг?

[porter333.livejournal.com]

Дык канадцы, скорее

Re: бредоносец

[samurai-akbar.livejournal.com]

На это и намекал. (:

[samurai-akbar.livejournal.com]

Спасибо. Чисто итальянский вариант тоже звучный. Хотя о "расовой верности" как определяющем принципе стараюсь не задумываться - и всё из-за русского корабля по имени "Гото Предестинация".

[alex-ak.livejournal.com]

Голубой с косым крестом? Хотя да, на на машине разглядел кленовые листья. Канадцы.

[alex-ak.livejournal.com]

Да, это было сильно названо. У нас в этом отношении вообще дурдом, а все из-за низкопоклонства перед Европой. "Предвидение Божие" не судьба было назвать? Я еще сейчас ржал, прочитав, что это макаронизм. Правда, к макаронникам этот термин не имеет отношения, он отсылает к т.н. "кухонной латыни", т.е. примитивной латыни без соблюдения грамматики и транскрипции. В наше время это называется "собачья латынь", яркий представитель - выражение "lingua latina non penis canina est".

[samurai-akbar.livejournal.com]

В этом самом выражении про лингву латину по крайней мере нет немецкого "Gott" (или бейсиковой команды GOTO?). (:

[alex-ak.livejournal.com]

Нет, это именно Gott. Вика утверждает, что это еще более хардкорная разновидность макаронизма, когда корни взяты из разных языков. Хотя есть еще фактор привычки. Никого же не смущает парашют - а ведь это тоже макаронизм, один корень латинский, а другой французский.

Мы на работе в своем кругу развлекаемся еще более убойными выражениями, типа "ай хэв нот бин жрайтен йет", что означает "я еще не обедал". Ну и приснопамятное "дер гнойнише пидарассен", сами знаете откуда.

[samurai-akbar.livejournal.com]

Нет, это именно Gott.

Насчёт GOTO была моя шутка на любителя. :) :(

что это еще более хардкорная разновидность макаронизма, когда корни взяты из разных языков.

Никого же не смущает парашют - а ведь это тоже макаронизм, один корень латинский, а другой французский.

По-моему, во французском префикс "пара-" для характеристики назначения зонтообразных конструкций прижился и, наверное, проходит уже по разряду не макаронизмов, а дериватов. Зонт от дождя - "параплюи", зонт от солнца - "парасоль", зонт от падения - "парашют". В английском вспоминаю один сходный один случай словообразования - "параван".

И, кстати, "автомобиль" (греческий плюс латынь) тоже уже никого не смущает. (: А "Гото Предестинация" служит дополнительным поводом для снисходительного отношения к таким языковым кунштюкам.

[xtz660.livejournal.com]

Считаю, что кленовый лист в данном случае - тактический знак, а транспортёр таки шотландский. Опознавательный знак канадцев был красно-бело-красный флажок, вот такой: https://home.comcast.net/~szee1a/Bovington_Tanks/DBZ_6721.jpg

[alex-ak.livejournal.com]

Насчёт GOTO была моя шутка на любителя
- я оценил =)

По-моему, во французском префикс "пара-" для характеристики назначения зонтообразных конструкций
- не совсем. Далеко не все словесные конструкции с этим корнем зонтообразные. Он употребляется именно в своем буквальном значении "противо...", "защита от..". Кроме parapluie и parasol есть еще parafoudre (молниеотвод, "против молнии"), parafouille (шпунт, "против осыпания"), paraglace (ледорез, "против льда"), paraneige (снегозащита, "против снега"), у них еще много такого. Параван, кстати, образован по другой схеме, там para+vane - это "защитник с крыльями".
За автомобиль спасибо, мне это не пришло в голову.

[alex-ak.livejournal.com]

Интересно.

[samurai-akbar.livejournal.com]

не макаронизмов, а дериватов.

Наверное, я неправильно выразился: всё-таки не дериваты, а заимствования. Есть терминологическая разница.

- не совсем. Далеко не все словесные конструкции с этим корнем зонтообразные. Он употребляется именно в своем буквальном значении "противо...", "защита от..". Кроме parapluie и parasol есть еще parafoudre (молниеотвод, "против молнии"), parafouille (шпунт, "против осыпания"), paraglace (ледорез, "против льда"), paraneige (снегозащита, "против снега"), у них еще много такого.

"Зонтообразные" первыми вспомнились, первыми на ум пришли подряд. Но вывод вроде бы тот же: "пара-" во французском не часть макаронизма, а достаточно широко применяемое заимствование.

Параван, кстати, образован по другой схеме, там para+vane - это "защитник с крыльями".

Убедили. :)

[middle-generall.livejournal.com]

http://strangernn.livejournal.com/857898.html#comments

итальянцы пошли по второму кругу?