Я думал об этом. Если от врагов - тогда да. Поэтому я и говорю - звучит не однозначно плохо, а неоднозначно.
А значение имени Сальватор я обнаружил, еще когда читал "Человек-амфибия". Думаю, Беляев сделал очень талантливый ход, дав доктору Сальватору многозначительное "говорящее" имя, причем в то же время для испаноязычной страны оно абсолютно нормативное и совершенно не бросается в глаза.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2013-10-12 07:59 pm (UTC)А значение имени Сальватор я обнаружил, еще когда читал "Человек-амфибия". Думаю, Беляев сделал очень талантливый ход, дав доктору Сальватору многозначительное "говорящее" имя, причем в то же время для испаноязычной страны оно абсолютно нормативное и совершенно не бросается в глаза.