Эмм... Что это такое?

[strangernn]

кликабельно

Срочно требуются читающие на армянском языке! Почему у этой РСЗО квадратные стволы? Что из них запускали? Нет, ну понятно, что что-то с четырьмя фиксированными стабилизаторами, по габаритам похожее на ракеты "Алазань", но почему тогда такая странная и несоизмеримо более тяжелая, чем оригинальная система ПУ? Или это под какие-то неведомые самодельные ракеты?!

В общем, срочно нужен перевод таблички!!!

Comments

(пожав плечами)

[grossfater-m.livejournal.com]

Присоединяюсь к ответившим.
Но перевод спрошу.

PS "Установка «ГРАД» (пятиствольная). Изготовил Гарик Ашотович Мирзоян («Заяц»), кавалер ордена «Военный знак» (???) второй степени".

[andreev.livejournal.com]

Пара поправок таки.
Не "Заяц", а "Жертва" (nahatak). Подозреваю, что аналог "шахида" в смежной культуре. Скорее всего, позхывной и, говорят, в XIX веке в некоторых местах было такое имя.

> "кавалер ордена «Военный знак»"

"Военный крест" же. Хач как он есть.

Ну, и последняя строка -- с. Шехер, видимо, место проживания творца.