"Это Гочкис с его жесткой лентой-кассетой? "
Не-не, кассету ясный галльский ум приспособил.
А в оригинале у ротмистра была веревочка, на веревочке петельки, а в петельки патроны продеты. Вот такая лента:)

А итальянцев из Тироля облучали. До Турина, как видно, добивает:)