Так начальное положение маятника (pendel) вертикальное? Он отклоняется назад только в момент перезарядки? Автоматика, получается, инерционная - импульс отдачи толкает назад весь механизм, маятник сжимает пружину в тяге, связывающей его с личинкой, а после прекращения действия силы под действием пружины отскакивает назад, таща за собой личинку и приводя в движение детали затвора и заодно взводя курок, так?

А ровно над маятником приклад и где-то там слева спуск. Т.е. во время стрельбы эта штука машет маятником прямо перед носом стрелка, грозя поотшибать ему руки и прочие выступающие части. Никаких ограждений нет. Отлично.